Mostrando entradas con la etiqueta Zumaia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Zumaia. Mostrar todas las entradas

domingo, 19 de noviembre de 2017

LAS MONJAS CARMELITAS TERMINAN SU LABOR EN ZUMAIA

Despedida y agradecimientoa las Carmelitas, hoy dia 19 noviembre.

A las 11.00 será la misa mayor y a las 12.30 el acto de despedida en el salón de actos de Maria eta Jose Ikastetxea

En 1871, gracias a Patxita Etxezarreta, se permitió a las niñas de Zumaia tener derecho a una educación.
Debido a la falta de estos derechos educativos, la zumaiarra se puso en contacto con diferentes instituciones y con las Carmelitas de la Caridad Vedruna de Cataluña, la cual se fundó con el fin de conseguir el derecho a la educación de la mujer. Patxita Etxezarreta les propuso la creación de una Fundación que reflejara sus intenciones, es decir, ofrecer un servicio educativo a las niñas de pequeños municipios. La Fundación proporcionaría vivienda y capital para el
sustento de cuatro monjas y ellas a cambio de todo ello, se encargarían de difundir la educación, la cultura y la enseñanza religiosa entre los más pequeños del municipio.De este modo, el 26 de noviembre de 1871 llegarían las cuatro monjas a Zumaia.
Pocos días después, el 4 de diciembre, abrieron oficialmente la nueva escuela, en la que se inscribieron 118 niñas. En septiembre de 1874 el director del centro y Patxita Etxezarreta firmaron un nuevo convenio para que las alumnas aprendieran las diferentes materias en euskera, lo que fue un hito a favor del euskera en el municipio.
Un año después introdujeron la enseñanza prescolar, en la que se inscribieron alrededor de 90 niñas. Además, en 1883 también organizaron un internado con el fin de ofrecer el servicio educativo también a las niñas de los municipios vecinos, ya que les era muy dificil escolarizar a su hijos en aquella época. Más adelante, y a medida que desaparecieron esas dificultades, dejaron de ofrecer los servicios de internado y residencia de media pensión para organizar otros.
En 1960 empezó a trabajar el primer maestro no religioso (en el 89 también se admitió el primer maestro no religioso en la Junta Directiva). En 1971 el colegio fue trasladado al actual edificio, diseñado por el arquitecto Peña Gantxegi. Y en la década de los 80 comenzó a aumentar gradualmente su participación en la comunidad educativa.
«Desde entonces, y tras haber hecho frente a todos los incidentes de la historia, Maria eta Jose Ikastetxea ha continuado ofreciendo a este municipio una educación de calidad, sosteniendo firmemente siempre una perspectiva humanista», han señalado desde el centro.
Desde 2005, ningún profesor es religioso. Por otro lado, en el año 2012, el cargo de director titular del centro fue tomado por un empleado: Isaak Aranberri. Siguiendo con el deseo de innovar, y con miras al futuro, el colegio ofrece una educación de 0 a 18 años en euskera.
A finales de este mes, las siete Hermanas Carmelitas de la Caridad Vedruna abandonarán el colegio Maria eta Jose, la cual ha sido su casa durante los últimos 146 años. «A nuestras manos ha llegado el testigo, y con su ayuda continuamos adelante», han señalado desde el colegio,
Por ello, el centro escolar ha organizado un evento «para despedirlas de la manera en la que se merecen». El acto será abierto a todo el pueblo y tendrá lugar mañana, domingo, a las 12.30 en el salón de actos del colegio. Antes, en la misa mayor de las 11.00, se hará una mención especial a los 146 años de trabajo realizado en el pueblo.

jueves, 7 de septiembre de 2017

CON LA SALVE FINALIZA LA NOVENA DE LA VIRGEN DE ARRITOKIETA DE ZUMAIA


La obra se canta cada 7 de septiembre en Arritokieta desde 1885. El compositor zumaiarra creó la obra como un ruego a la Virgen de Arritokieta 

TRAS FINALIZAR EL NOVENARIO SE CANTA LA SALVE DONDE ACUDEN CON MUCHO CARIÑO ZUMAIAN@ S PARA NUESTRA AMATXO DE ARRITOKIETA



 SALVE DE ANTONIO TRUEBA

PARA TODO ZUMAIAN@ QUE SE ENCUENTRE LEJOS DE SU TXOKO NATAL PERO EN SU RECUERDO ESTE PRESENTE. 

Fotografías de la coronación de la Virgen en una publicación de 1930.
Fotografías de la coronación de la Virgen en una publicación de 1930. / ARCHIVO ERKIBE





Erkibe Kultur Elkartea ofrecerá mañana un hamaiketako con motivo del día de Arritokieta

Como cada año, la 'Salve Regina' del compositor zumaiarra Antonio Trueba (1855-1944) se cantará al final de la misa que se oficiará esta tarde, a partir de las 18.45 horas, con motivo de la novena de Arritokieta.
La 'Salve Regina' fue compuesta a causa de la epidemia de cólera en Zumaia en 1884 y fue dedicada a la Virgen de Arritokieta. Es considerada como una joya de la cultura musical vasca y cada 7 de septiembre se canta en la ermita de Arritokieta, donde yace el compositor. Denominada por el pueblo como la 'Salve de Andra Mari' o 'Salve Ederra', lleva ya mas de 130 años reproduciéndose ininterrumpidamente. Como en las últimas veces, la coral San Pedro Abesbatza será quien cante esta pieza.
El microbús para subir a la ermita saldrá a las 18.15 desde 7 Mares.

Día de Arritokieta

Por otro lado, mañana se celebrará el día de la Virgen de Arritokieta. «Antiguamente, el día de Arritokieta era una festividad de marcado sabor rural con festejos de carácter tradicional: deporte rural, exhibición de danzas vasca, bertsolaris, juegos para niños o verbenas populares a los que acudían visitantes y vecinos y personal de alrededor», han explicado desde Erkibe Kultur Elkartea.
Con motivo de esta festividad, mañana jueves, habrá dos actos litúrgicos en la ermita: a las 9.30 y a las 11.30. Siguiendo con la tradición, los miembros de Erkibe ofrecerán un pequeño hamaiketako al finalizar la misa de las 11.30.
El microbús para subir a la ermita saldrá a las 9.00 y a las 11.00.

AMA ARRITOKIETAKOA ZAINDU GAITUZU 





domingo, 3 de septiembre de 2017

NOVENA ALA VIRGEN DE ARRITOKIETA EN ZUMAIA



ARRITOKIETA BEDERATZIURRENA - NOVENA

ABUSTUAREN 30tik IRAILAREN 7ra
DIA
IRAILAK 8 SEPTIEMBRE  ARRITOKIETA-KO EGUNA

viernes, 31 de marzo de 2017

EL ALBERGUE DE ZUMAIA ABRE SUS PUERTAS PARA LOS PEREGRINOS DIA 1 ABRIL

El albergue de peregrinos de Zumaia se abrirá mañana

Estará abierto hasta el próximo 15 de octubre y acogerá a un máximo de 25 personas al día
ZUMAIA- Como todos los veranos, Zumaia, que forma parte del Camino de la Costa en la ruta de Santiago, ofrecerá hospedaje a los peregrinos que pasen por el municipio, y el albergue del convento de San José abrirá sus puertas a los viajeros mañana y permanecerán abiertashasta el 15 de octubre.
Al igual que el pasado año, la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Gipuzkoa se encargará de llevar su gestión. És una asociación sin ánimo de lucro, por tanto, los peregrinos podrán hospedarse en el convento a cambio de la voluntad. El horario será de 15.00 a 22.00 horas y el albergue acogerá a un máximo de 25 peregrinos por día. La asociación entregará al Ayuntamiento un tercio del dinero que obtenga de la voluntad de los viajeros, y el resto, lo utilizará para cubrir los gastos del albergue, tales como luz, agua, gas, mantenimiento...El Consistorio, a su vez, dando continuidad a la iniciativa puesta en marcha en 2016, entregará dicho dinero a asociaciones con fines sociales.
Esta mañana  pasaba por Zumaia
este peregrino , decia que había salido de Francia
¡No se quien mas burro, el de dos o cuatro patas. 
El Ayuntamiento ha apostado de nuevo por este modelo de gestión ya que, la asociación tiene como principal objetivo impulsar las rutas que cruzan Gipuzkoa. Hace dos años el Camino de la Costa fue nombrado Patrimonio Mundial por la Unesco, por lo que cada vez son más los peregrinos que se animan a hacer este camino. Así, teniendo en cuenta que el número de peregrinos irá en aumento, el Ayuntamiento ha considerado imprescindible ofrecer a los viajeros los servicios e infraestructuras adecuadas para su descanso. - A.R.


viernes, 20 de enero de 2017

TARJETA DE RESIDENTE APARCAMIENTO EN ARDANTZABIDE DE ZUMAIA

 

24/11/2014

Ya se puede solicitar la tarjeta de residente de Ardantzabide

  • Para poder obtenerla, será indispensable que el vehículo esté registrado en el mismo domicilio que el titular
      26/11/2014

      Tras aprobar, en noviembre de 2016, el Plan Especial del Área Urbana 07 de Ardantzabide, el Ayuntamiento de Zumaia ya tiene iistas las tarjetas de residente para el citado barrio. Las personas interesadas ya puede solicitar dichas tarjetas en el Consistorio municipal. Para ello será indispensable que el vehículo esté registrado en el mismo domicilio que el titular, entre otros requisitos. El equipo de gobierno, «cumpliendo con lo prometido en
      20/01/2017
      su programa electoral y dando prioridad a las y los residentes del municipio» está trabajando, junto a la ciudadanía, los técnicos municipales y empresas especializadas en la regulación y ordenación del tráfico de Zumaia. Por lo tanto, para poder aparcar en Zumaia este próximo verano y disfrutar de las ventajas y beneficios que tendrán los zumaiarras, al igual que en el caso de Ardantzabide, será indispensable que el vehículo esté inscrito en el municipio y en el mismo domicilio que su titular.
      20/01/2017

  • De no cumplirse este requisito, se deberá cambiar el domicilio del vehículo llamando a Tráfico y cogiendo cita previa en el teléfono 943.452000 o a través de internet.

                        
      20/01/2017

              

viernes, 23 de diciembre de 2016

COSTUMBRES DE ZUMAIA EL DIA NOCHEBUENA


Tipico pan de roscón.
Desde por la mañana, los niñ@s salen a pedir de casa en casa y van cantado villancicos, con su saco (la mayoría es la funda de  la almohada atada con un cordón y es la bolsa) en cada casa se les ofrecen  fruta, nueces, higos secos algún pudiente algún mazapán en forma de culebra en su cajita, golosinas, el pan de roscón y entonces era alguna (Pesetilla que echara el abuelo)  y hoy en día algún Euro así es como se pasa la mañana la costumbre se conoce como, NIÑO JESUSEN ESKIA.
Los niñ@s son desde pequeñitos hasta los 12 o 13 años,  no mayores, y si se sacan unos euros,  mejor para ellos.

Olentzero en la calle Erribera.
Por el medio día ya llega el carbonero que bajaba del monte para encontrarse con los niños" OLENTZERO"  hace el recorrido por las calles hace saber a los niños que por la noche  llegara cargado de regalos, la ilusión de los niños. Esta costumbre, no es de hace muchos años, ya que siempre ha sido el día Reyes el 6 de enero, en muchas casas se sigue con dicho día


Ya por la tarde salen los niños cantando hasta el anochecer con su nacimiento y cantando por las casas y recorren el pueblo,  y suele haber un concurso de villancicos para niños,  suele ser bastantes grupos los que se animan a participar.
Y como broche final de la tarde, sale el Gran Gabon Korua con su  gran director  Agustín Zubimendi.

Besugo

Recorren todo el pueblo ofreciendo sus villancicos a impedidos y enfermos que no pueden salir de sus casas pero al escucharlos sienten la la Navidad, visitan la Residencia San Juan y Otezuri deleitando a todos y mas de un de los residentes que no recuerda que hizo ayer pero recuerda algunos villancico de antaño por ejemplo el tan popular, HOBETO KANTATUKO DEGU... y ya finalizado esto un pequeño chiquiteo y se reunía la  familia alrededor de la mesa para una suculenta cena que era esta poco mas o menos.
Berza ....Col


Berza ( col con refrito  de ajos )
Besugo y Bacalao,
Gallina en salsa o Pollo asado
Compota y algo de turrón.

Dichos pescados se  comían ya que eran  lo mas módico para el bolsillo, lo que había era poco, hoy  día hay casas que siguen con la tradición pero son muy poquitos.

Bacalao salado

Ahora estos pescados son carisimos.


COMPOTA DE FRUTAS

.

¡¡No perdamos estas costumbres!! Les queremos agradecer a todos que están trabajando para que no se pierdan estas costumbres.

jueves, 22 de septiembre de 2016

SAN MIEL FESTAK -ZUMAIA- FIESTAS DE SAN MIGUEL DE ARTADI

Programa de las actividades organizadas en torno a las fiestas de San Miguel del barrio Artadi de Zumaia.
PROGRAMA:



  •                       24 de septiembre, sábado:

  • 16:30: Vaquillas y pottokas.
  • 18:00: Bertsolaris.
  • A continuación: Degustación de sidra.
  • A continuación: Romería con la trikitixa de Naiara eta Eneritz.

  • 25 de septiembre, domingo:

  • 11:00: Misa.
  • 12:00: Aizkolaris y harri-jasotzailes.
  • 14:00: Comida popular. (Previa compra de tickets)
  • 16:30: Vaquillas y pottokas.
  • 18:00: XVIIIº Campeonato de Trikitilaris de  Artadi.
    • Naiara Mantzizidor eta Jugatz Oleaga
    • Andoni Oruesagasti eta Uxue Kerejeta
    • Eneko Arbeo eta Mireia Ibabe
    • Maite Txapartegi eta Eva Astigarraga
  • A continuación: Romería con Izer eta Alabier.

29 de septiembre, jueves. Mikel Deunaren Eguna:


  • 11:00: Misa.
  • 12:00: Partido de pelota a mano por parejas de aficionados de primera.
    • Labaka - Aizpuru / Alberdi - Arratibel
  • 13:00: Degustación de Txakolin.
    • Bertsolaris: Amets Arzallus eta Xabier Eguzkitze.
    • Trikitilaris: Ion Ostolaza eta Unai Andonegi
  • Por la tarde: 2ª sesión de los bertsolaris.
  • A continuación: Romería con los trikitilaris Ion Ostolaza y Unai Andonegi.

jueves, 8 de septiembre de 2016

BUEN DÍA DE LA VIRGEN ARRITOKIETA FELICIDADES A TODAS

HOY AMANECIDO UN DÍA LLUVIOSO TRAS TODA LA NOVENA CON MUY BUEN TIEMPO , HOY EL PUEBLO ESTA DE FIESTA, LA CAMPANA SUENA POR QUE ES EL GRAN DÍA ,
 VIRGEN DE ARRITOKIETA. PATRONA DE ZUMAIA.

FELICIDADES A TODOS LAS ARRITOKIETAS,ARRI Y ARRITXU
ZORIONAK

miércoles, 7 de septiembre de 2016

VISPERA DE LA VIRGEN DE ARRITOKIETA EN ZUMAIA SE CANTARA LA SALVE DE ANTONIO TRUEBA




La obra se canta cada 7 de septiembre en Arritokieta desde 1885. El compositor zumaiarra creó la obra como un ruego a la Virgen de Arritokieta





Como cada año por esta fecha, las notas de la 'Salve Regina' compuesta por el zumaiarra Antonio Trueba (1855-1944) se escucharán en la ermita de la Virgen de Arritokieta. Esta obra viene cantándose cada 7 de septiembre desde 1885. La 'Salve' será cantada por el coro San Pedro Abesbatza, tras la novena que comenzará a las 18.45.
Esta obra fue creada tras la epidemia de cólera que asoló Zumaia en 1885 y está dedicada a la Virgen de Arritokieta. Esta obra, denominada popularmente como 'Salve de Andra Mari' o 'Salve ederra', y definida como «una joya de la cultura musical vasca», se canta con tenor, coro y órgano cada año en la ermita de Arritokieta, cerca de la cual yace el compositor.
La 'Salve' de Antonio Trueba, un ruego convertido en tradición local
Antonio Trueba
La obra fue compuesta por Trueba cuando apenas contaba 30 años de edad y era organista y maestro de capilla de la iglesia San Luis de los Franceses, de Madrid. Según Iker González Cobeaga, integrante del coro San Pedro, «hay que tener en cuenta que en aquel entonces


Antonio Trueba.únicamente los hombres podían cantar en el coro y eran niños los que cantaban lo que ahora interpretan las mujeres». Además, la ermita de Arritokieta no contaba en aquel entonces de órgano: «únicamente disponía de un simple armonio».


Cuenta la historia que en su momento hubo sus roces en la comunidad musical zumaiarra por el carácter 'casi operístico' de la obra de Trueba, lo que no ha impedido que la 'Salve' haya llegado hasta nosotros, convirtiéndose en tradición su interpretación en la víspera del Día de Arritokieta.
Iker González divide la obra en tres partes principales. «El coro toma como base las dos primeras líneas del rezo. La 'Salve' comienza como un ruego, con todas las voces a la vez y con una sonoridad grave, que va tomando un tono más alto. El coro acompaña la entrada del sacerdote con notas más largas, y a partir de ese momento la música se abre». Destaca el protagonismo del armonio en ese momento. «Si al principio va doblando lo que canta el coro, al poco ofrece entradas a la voces, para al final doblar al coro a la vez que ofrece una melodía propia. Al final de esta parte se encuentran las partes de la obra más luminosas y movidas escritas para el coro».
Le corresponde al solista tenor cantar la mayor parte del texto del 'ruego'. En años anteriores fue el alcalde Iñaki Agirrezabalaga quien se encargó de las labores de solista. «Musicalmente supone una gran variación. Está escrita como si de un aria de Rossini o Donitzeti se tratara» Aunque a la gente pueda sorprenderle las notas agudas de la parte final, Gonzalez destaca que el solo en su integridad «tiene su miga», con sus «partes agradables, cambios súbitos, grandes saltos. Como en muchas arias operísticas, comienza con dulzura para ir tomando fuerza. En este tramo aparecen las variaciones tonales, acentuando la complejidad de la música».
Una vez concluido el solo, el coro retoma el ruego. «Puede decirse que es una repetición de la primera parte; exceptuando un cambio en la métrica para adecuar la letra, musicalmente es igual».
González considera la 'Salve' como una obra de su tiempo. «Antes del cambio que trajo el movimiento 'Motu Propio', era normal encontrarse en la iglesia con obras del estilo de la ópera o la zarzuela. Comparado con trabajos de Eslava o Busca Sagaztizabal, sus tramos corales con demasiado gratos. Antonio Trueba conocería bien la Ermita de Arritokieta y seguramente por ello compuso la 'Salve Regina' de tal manera: no creó una obra para concierto, sino un ruego para ser cantado en una ermita pequeña».tras una epidemia de cólera




viernes, 2 de septiembre de 2016

FOODTRUCK EN ZUMAIA 9-10 DE SEPTIEMBRE

Los dias 9 y 10 de septiembre llega a Zumaia FOODTRUCK

02/09/2016
La entrada será gratuita, habrá 9 foodtrucks diferentes, 11 puestos de artesanos y conciertos en directo durante los 2 días de 12 del mediodía y hasta la medianoche.

miércoles, 29 de junio de 2016

23 DE JULIO HOMENAJE AITA MARI EN ZUMAIA

23
El busto de Aita Mari tras su reconstrucción.

EL BUSTO DE AITA MARI HA VUELTO A SU SITIO


El busto de Aita Mari situado en la calle Erribera de Zumaia volvió ayer a su lugar de origen tras dos meses de trabajos de restauración realizados por Raquel Nacenta e Idoia Idigoras.
Este año se cumplen 150 años tras la muerte de Jose Mari Zubia Zigaran y es por ello que el pueblo de Zumaia quiere rendirle homenaje. Así pues, se ha realizado una restauración a la figura esculpida por el escultor Malloquín Jaume Matteu. Debido a su antigüedad y a la gran porosidad de su material, la humedad del ambiente y el agua de la lluvia habían hecho mella en él, por lo que en primer lugar se ha procedido a retirar la pintura, limpiar la piedra y a consolidarla, todo ello seguido de una reintegración del volumen en varias zonas del busto, en especial en la nariz. Para ello, las artistas han contado con la ayuda de Joseba Esnal y el fotógrafo Javier Carballo, quienes han recogido toda la documentación histórica existente en torno a la figura de Aita Mari.
Una vez recuperada la estructura, se ha vuelto a pintar el busto, imitando el tono bronce originario con pinturas metálicas actuales para tratar de conseguir un efecto envejecido.
Así pues, Aita Mari ya cuenta con una imágen totalmente reformada y esta listo y deslumbrante para recibir su homenaje el próximo día 23 de julio.

viernes, 24 de junio de 2016

viernes, 27 de mayo de 2016

EL CONVENTO DE LAS MONJAS XARRAK DE ZUMAIA SE ABRE PARA LOS PEREGRINOS

El albergue de peregrinos volverá a abrir sus puertas el próximo miércoles

Peregrino a su paso por Zumaia.
Peregrino a su paso por Zumaia. / SARA UTRERA
  • La Asociación de Amigos del Camino de Santiago será la nueva encargada de llevar su administración

  • Como todos los veranos, Zumaia, que forma parte del Camino de la Costa en la ruta de Santiago, ofrece hospedaje a los peregrinos que pasan por el municipio. El albergue del convento de San José abrirá sus puertas y acogerá, desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre a los caminantes que pasen por Zumaia.
    Este año se han realizado cambios en la gestión del albergue, y será la Asociación de Amigos del Camino de Santiago la nueva encargada de llevar su administración. Ésta es una asociación sin ánimo de lucro, por lo que la gestión será completamente gratuita y los peregrinos que pasen por Zumaia estos próximos tres meses, podrán hospedarse en el Convento a cambio de la voluntad. El horario será de 15.00 a 22.00 y el albergué acogerá a un máximo de 25 peregrinos por día. La asociación donará a Cáritas de Zumaia un tercio del dinero que obtenga de la voluntad de los viajeros, y el resto, lo utilizará para cubrir los gastos del albergue, tales como, luz, agua, gas, mantenimiento, etc.
    El Ayuntamiento de Zumaia ha apostado por este nuevo modelo de gestión ya que, «esta asociación, además de conocer el Camino de Santiago, así como la filosofía y necesidades de los peregrinos en su viaje, tiene como objetivo impulsar las rutas que cruzan Gipuzkoa, tanto el Camino de la Costa como el del Norte».
    El año pasado, el Camino de la Costa fue nombrado Patrimonio Mundial por la Unesco, aumentando el interés público hacia dicha ruta. Por ello, cada vez son más los peregrinos que se animan a hacer este camino y para los próximos años se espera un crecimiento constante de viajeros que crucen nuestra costa. Así, teniendo en cuenta que Zumaia forma parte de dicha ruta y que el número de peregrinos irá en aumento, el ayuntamiento ha considerado «imprescindible» ofrecer a los viajeros, los servicios e infraestructuras adecuadas para su descanso.
    Para finalizar, desde el consistorio han señalado que seguirán desarrollando e impulsando diversas iniciativas para fomentar el turismo en Zumaia. El equipo de Gobierno tiene como objetivo «impulsar el turismo como oportunidad para la diversificación económica, de forma que, en un futuro próximo, Zumaia ofrezca nuevas oportunidades de empleo y de negocio y se convierta en un pueblo amable y turísticamente atractivo, lleno oportunidades tanto para sus ciudadanos como para los visitantes».

martes, 3 de mayo de 2016

ZUMAIA DE LUTO POR LA PERDIDA DE ÁNGEL MOLINA


Un buzo es hallado sin vida en aguas de Deba

El cuerpo sin vida localizado esta tarde dentro del agua en la zona del Cabo de Mendata, en Deba (Gipuzkoa), es el de un buceador de 43 años de edad, vecino de Zumaia, según ha informado el Departamento vasco de Seguridad.
Alrededor de las cuatro y media de esta tarde se ha recibido en el teléfono de Atención de Emergencias SOS Deiak 112 una llamada alertado de la presencia de una persona, presumiblemente sin vida, dentro del agua en el barrio de Itsaspe, concretamente en la zona del Cabo de Mendata.
El técnico encargado del rescate ha movilizado al lugar diferentes recursos de Emergencias, que han logrado sacar del agua a la víctima e intentado sin éxito reanimarla.
Finalmente el facultativo desplazado al lugar ha confirmado que el buceador, de 43 años de edad y domiciliado en Zumaia, se encontraba fallecido y acto seguido un helicóptero de la Ertzaintza ha procedido a su rescate. Posteriormente el cadáver ha sido trasladado al Servicio de Patología Forense de San Sebastián.